I, the Song

المتحف السينمائي:

اختارت بوتان الفيلم الدرامي I, the Song إخراج ديتشن رودر ليمثلها في حفل جوائز الأوسكار الـ 98 عن فئة أفضل فيلم دولي، وهو من بطولة تاندين بيدها، جيمي وانجيال، تشيرينغ دورجي، سونام لهامو.

الفيلم ناطق بلغة دزونجا، وتتخلله الإنجليزية، ومدته عرضه تتجاوز الساعة بـ 52 دقيقة.

تدور أحداث القصة في بوتان، تلك الدولة المترابطة والتي يبلغ عدد سكانها 700 ألف نسمة فقط، حيث تنتشر الأخبار بسرعة، والأسرار أسرع. 

عندما ينتشر فيديو صريح لامرأة تشبهها تماماً على الإنترنت، تنقلب حياة المعلمة نيما رأساً على عقب، لتنطلق للبحث عن شبيهتها الغامضة، ميتو، التي اختفت دون أثر، لتهدئة غضب آباء طلابها وتبرئة ساحتها.

ولكن عندما يبدأ القرويون في الشك في أن نيما هي شبح ميتو المضطرب، تتشابك المعتقدات القديمة مع العار المعاصر. بتشجيع من الشيوخ على غناء أغنية أوم تشومو المقدسة، يجب على نيما مواجهة انعكاسها، وفتح قلبها، واستعادة الحياة التي كادت الفضيحة أن تسرقها.

الفيلم صور في مدينة جيليفو، وهو استكشافٌ مؤثرٌ وشاعريٌّ للهوية والإيمان، وللتصادم بين التقاليد والحداثة في بوتان المعاصرة، وتدور أحداثه في أجواء هادئة ومعزولة في آنٍ واحد.

ما يبدأ كلغزٍ حول هويةٍ خاطئة، يتعمق تدريجياً ليتحول إلى رحلةٍ عاطفيةٍ وروحية، رحلةٌ تستكشف كيف تتشابك السمعة الشخصية والأخلاق الجماعية والفولكلور في مجتمعٍ يعرف فيه الجميع بعضهم بعضاً. 

لا تستخدم رودر هذه الفكرة للإثارة، بل للكشف عن هشاشة الذات عند تنقيتها من خلال نظرة الآخرين.

تحتضن رودر ألوان بوتان الطبيعية، وجبالها الضبابية، وخضرتها الخافتة، وأجواء العبادة المضاءة بنور الشمس، لتُظهر تبايناً بين جمال البيئة الهادئ والاضطراب الداخلي لبطلة الفيلم. 

يحمل كل كادر سكوناً تصويرياً يعكس شلل نيما العاطفي، بينما يُبرز الاستخدام المتكرر للمرايا والنوافذ والانعكاسات ارتباكها، ويلعب الصوت دوراً حاسماً أيضاً؛ إذ تُصبح أغنية أوم تشومو المقدسة لحناً مؤثراً وجسراً بين العقلاني والصوفي.

من خلال هذا التفاعل الدقيق بين الصورة والصوت، تبتكر رودر نغمة تبدو واقعية وعالمية في آنٍ واحد، مزيجاً من الواقعية والفولكلور يبقى حاضراً لفترة طويلة بعد انتهاء العمل.

فيلم I, the Song يقاوم الحلول السهلة، حيث تُضفي رودر على قصتها طبقات من المشاكل الاجتماعية، حول النوع الاجتماعي، والعار الرقمي، ورهاب الأماكن المغلقة في المجتمعات الصغيرة، مع الحفاظ على حسٍّ رقيق من التعاطف. 

تتكشف رحلة بحث نيما عن شبيهتها، ميتو، أكثر من كونها قصة إثارة، بل كتأمل في كيفية رؤية النساء والحكم عليهن. 

يكشف اعتقاد القرويين بأن نيما قد تكون شبحاً لها كيف لا تزال الخرافات وكراهية النساء تُشكلان ردود الفعل الجماعية تجاه تجاوزات الإناث. 

ومع ذلك، تُعامل رودر حتى أكثر شخصياتها تضليلاً بتعاطف، مُشددةً على التوق الإنساني للنقاء والفداء والانتماء.

تدور أحداث رواية "I, the Song" حول استعادة المرء لصوته في أعقاب الانتهاك، سواءً كان اجتماعياً أو عاطفياً أو جسدياً. يكمن وراء غموضها نداءٌ للشجاعة: لمواجهة الصدمات، ومواجهة الظلم، والدفاع عن الحق حتى عندما يكون الصمت أكثر أماناً. 

من خلال رحلة نيما، تُذكرنا رودر بأن الشفاء لا يبدأ بالإنكار، بل بالغناء الهادئ لحقيقة المرء، أغنية مُتحدية وصامدة تُحوّل الألم إلى قوة.

بالرغم من قلة عدد المشاركات لبوتان في سباق الأوسكار، والتي تبلغ هذا العام 5 تقديمات فقط، إلا أنها وصلت للترشيح النهائي مرة واحدة، ومرة أخرى وصلت للقائمة المختصرة.

وقد جاءت الإدخالات السابقة على النحو التالي:

عام 1999 - The Cup
عام 2020 - Lunana: A Yak in the Classroom*
عام 2021 - Lunana: A Yak in the Classroom (ترشح للجائزة)
عام 2023 - The Monk and the Gun (ضمن القائمة المختصرة)
عام 2025 - I, the Song

كامل الترشيحات الدولية لأوسكار 2026