مخرج American Fiction كورد جيفرسون: أردته فيلماً ساخراً لا أن يصبح كوميدياً

ترجمة : محمد زرزور

حوار : جون بون

يدور الفيلم الأول لكورد جيفرسون حول كاتب أسود يكتب كتاباً مليئاً بالصور النمطية الصارخة حول تجربة السود، مما أثار ذعره من أن يحقق الكتاب نجاحاً كبيراً.

فيلم American Fiction هو عبارة عن هجاء اجتماعي حول العرق، نعم، لكنه يدور في سطوره أيضاً الكثير، ومع ذلك، يعترف جيفرسون قائلاً: "تساءلت عما إذا كان البيض سيشعرون بالهجوم" أما بالنسبة للكاتب والمخرج، لم يكن هذا هو الهدف أبداً.

يقول جيفرسون :

"لم أكن أريد أن يبدو هذا الفيلم وكأنه مخصص للسود فقط، أو أنه صُنع فقط للأشخاص في نيويورك ولوس أنجلوس، ولم أكن أريد أن يعتقد الناس أنه كان كذلك، إنه مصمم للشباب الذين يسخرون من كبار السن،  أردت أن يبدو هذا الفيلم وكأنه خيمة كبيرة ويمكنك الدخول والاستمتاع والضحك وقضاء وقت ممتع"

ويبدو أن هذا هو الحال حتى الآن، فقد فاز الفيلم بالجائزة الكبرى في مهرجان تورونتو السينمائي الدولي العام الماضي، وهو ليس سيئاً بالنسبة لشخص كان مقتنعاً بأنه لن يصنع فيلماً على الإطلاق.

ولكن بعد ذلك، قرأ جيفرسون، الصحفي السابق والكاتب التلفزيوني الحائز على جائزة إيمي (لمسلسل Watchmen على قناة HBO)، رواية المؤلف بيرسيفال إيفريت الساخرة لعام 2001 بعنوان Erasure.

يقول جيفرسون: "بعد قراءة 20 صفحة، أدركت أنني أريد اقتباسه".

يقوم جيفري رايت ببطولة فيلم جيفرسون بدور ثيلونيوس "مونك" إليسون، وهو مثقف أسود يشعر بخيبة أمل متزايدة عندما لا يتمكن من نشر كتابه الأخير.

بعد مشاهدة المؤلفة المنافسة سينتارا جولدن (ايسا راي) وهي ترتفع إلى قمة قائمة الكتب الأكثر مبيعاً مع كتابها، نحن نعيش في دا غيتو، يكتب مونك بسخرية روايته "غيتو"، My Pafology، تحت الاسم المستعار ستيج لي، ويقول لوكيله:

"لقد كان لديه أبوان يائسان، ومغني راب، ومجنون".

ومما يثير رعب مونك أن الكتاب حصل على صفقة لشرائه بقيمة مليون دولار، في حين ينقض منتج سينمائي (آدم برودي) لاختيار حقوق الفيلم مقابل ما يريده، بضمانات ستكون المنافسة على الجوائز.

يقول جيفرسون:

"نعم، ربما ستضحك على نفسك قليلاً، ربما تجد نفسك منزعجاً من نكتة تبدو قريبة جداً من قلبك، ولكن هذا رائع، استسلم للانزعاج"

يعد American Fiction أيضاً دراما عائلية، حيث يعود مونك إلى المنزل للمساعدة في رعاية والدته (ليزلي أوغامز)، التي تعاني من مرض الزهايمر، إلى جانب شقيقه المنفصل (ستيرلينج ك. براون) وشقيقته (تريسي إليس روس).

وهناك أيضاً حبكة فرعية كوميدية رومانسية، حيث يبدأ مونك قصة حب غير متوقعة مع جارته كورالاين (إريكا ألكسندر). 

المجلة الرقمية لأكاديمية علوم وفنون الصور المتحركة A.frame حاورت كورد جيفرسون حول فيلمه American Fiction:

الأكاديمية : لا يزال جزء مني مندهشاً لأنك قمت باقتباس هذا السيناريو ولم يكن السيناريو الأصلي، عندما قرأت Erasure، ما هو الشيء الذي لم يخاطبك في الكتاب فحسب، بل جعلك ترغب في تحويله إلى فيلم؟

عندما قرأت هذا الكتاب، كان الأمر كما لو أن شخصاً ما قد كتب لي رواية كهدية، ولم يكن الأمر يتعلق فقط بالموضوعات الساخرة حول ما يعنيه أن تكون كاتباً أسود ومبدعاً ملون، والتوقعات التي ينتظرها الناس منك بسبب ذلك.

لقد أصبح أكثر غرابة، فلدي شقيقان، لذلك ارتبطتُ بهذه الديناميكية، كما لدينا شخصية أب متعجرف للغاية والتي تلوح في الأفق في حياتنا، بالطريقة التي يظهر بها الأب بشكل كبير في الفيلم، على الرغم من حقيقة أنك لم تقابله أبداً.

لم تمت والدتي بسبب مرض الزهايمر، لكن والدتي أصيبت بالسرطان وتوفيت ببطء على مدار عامين من 2014 إلى 2016، وكان أخي الأكبر هو من يعتني بها في المنزل، فقد تحمل هذه المسؤولية بالطريقة التي تحملتها ليزا في الفيلم.

وبعد ذلك في مرحلة معينة، كان علي أن أعود إلى المنزل وأعتني بوالدتي خلال الأسابيع الستة الأخيرة من حياتها، لذلك كان هناك كل هذه التداخلات الغريبة بين ما كان يحدث في الكتاب وما كان يحدث في حياتي الشخصية.

وكان عام 2020 عاماً سيئاً بالنسبة لي، كما كان بالنسبة للجميع، ولكن إلى جانب الأمور الوبائية فقط، فقد تعرضت أيضاً لهذا الفشل المهني الكبير فعلاً في ذلك العام.

لقد كنت على وشك تقديم برنامج تلفزيوني على الهواء، ثم قُتل في اللحظة الأخيرة. كنت أتساءل نوعاً ما عما سيكون عليه مشروعي الإبداعي التالي وأشعر أنني ربما لن أتمكن أبداً من صنع أي شيء، ثم قرأت هذا الكتاب في ديسمبر من عام 2020 وشعرت بصدفة ما.

وبعد قراءة 20 صفحة، عرفت أنني أريد اقتباسه، وفي غضون 50 صفحة، بدأت أفكر ربما أردت كتابته وإخراجه. وبعد ذلك، في مرحلة معينة، بدأت قراءة الرواية بصوت جيفري رايت، وهذه هي الطريقة المبكرة التي بدأت بها تصوير جيفري في دور الراهب. لقد كان الأمر فورياً تقريباً.

الأكاديمية: لقد كنت تقوم بإخراجه بالفعل بينما كنت لا تزال تقرأه؟

نعم، بالضبط.

الأكاديمية: ما الذي جعل جيفري كممثل أو مونك كشخصية مناسبين لبعضهما البعض؟

جيفري لديه هذه الجاذبية، لديه هذا الحضور الذي يشعر بأنه محترف ومتألق، ودائماً ما يكون ذكياً، تشعر وكأنه أستاذ جامعي. لقد شعرت بذلك دائماً عندما رأيته، ولكن بعد ذلك، اعتقدت أيضاً أن لديه القدرة على أن يكون كوميدياً جداً.

لم يُعرض عليه الكثير من الأدوار الكوميدية - أعتقد أنه بدأ في الحصول عليها، وبدأ في الظهور في المزيد من أفلام ويس أندرسون وما إلى ذلك - لكنني كنت أشاهد فيلم Game Night منذ عام، والذي لم أشاهده من قبل، ويظهر جيفري رايت في Game Night بشكل كوميدي!

لن تتوقع رؤيته هناك، وأعتقد أن أحد أسباب كونه مضحكاً هو أنه يبدو في غير مكانه، لذلك، شعرت أنه كان يتمتع بالجاذبية والطاقة لتستطيع القول بأنه "لقد قرأ هذا الرجل كل كتاب في العالم".

ولكنه يتمتع أيضاً بالقدرة على أن يكون كوميدياً وساحراً في نفس الوقت، وشعرت أنه يمتلك القدرة أن يكون ثرثاراً محبوباً. أعتقد في الواقع أنه من الصعب لعب هذا الدور، لأنه إذا أخطأت كثيراً في الجانب الغاضب، فمن الممكن أن تفقد الجمهور. شعرت أن جيفري لديه تلك القدرة على السير على الخط الفاصل بين هذين الأمرين، وعدم الظهور كشخص لا ترغب في مشاهدته لمدة ساعتين، والذي كان سيزعجك بدلاً من أن يشق طريقه إلى قلبك.

الأكاديمية:ما مدى قرب ما تم تصويره مما تخيلته أثناء قراءة الكتاب؟

بالضبط تقريباً، الشيء الذي أنجزته فعلاً والذي كنتُ أقدره، والذي أعتقد أنه يرجع إلى ذكائه كممثل ومهاراته الدرامية، هو أنه لم يتوسع أبداً.

كنت أرغب دائماً في أن يكون الفيلم ساخراً لا أن يصبح كوميدياً، وكان ما يقلقني هو أن الكثير من الأفلام الساخرة ينتهي بها الأمر عن قصد أو عن غير قصد إلى مهزلة، وتصبح سخيفة نوعاً ما.

لم أرغب أبداً في أن يبدو الأمر سخيفاً، ولم أرغب أبداً في أن أشعر أنه ينهار تحت وطأة الكوميديا، لذا، فإن ما فعله جيفري جيداً حقاً، والذي عملنا عليه هو التأكد من أنه لن يصبح مبالغاً جداً، ولن يصبح الأمر سخيفاً أبداً، وكان ميله الطبيعي هو أن يلعبها بطريقة خفية وبشكل خفيف قليلاً، وهو ما أعتقد أنه كان صحيحاً تماماً، وكان هذا بالضبط ما كنت أبحث عنه.

الأكاديمية: الإيقاع الذي تعمل عليه هنا تبدو وكأنه عمل مباشر عالي، فهو هجاء متزايد، يطرح مشكلة اجتماعية، لكنه أيضاً دراما عائلية. أخبرني أسلوبك في ربط نغمة الإيقاع وجعل هذه النغمات التي قد تبدو غير متصلة في الكتاب مناسبة لفيلم واحد.

عندما كنت أكتبه ثم عندما كنا نصوره، أردت دائماً التأكد من أنه يمشي على الخط الفاصل بين هذين القطبين.

كان هدفي عندما انطلقت هو أن أشعر وكأنني في الحياة الواقعية، الحياة ليست كوميديا ولا مأساة، وفي بعض الأحيان يكون الأمران معاً في نفس الساعة، ولذلك أريد الكوميديا والمأساة في نفس المشهد أحياناً.

لم نحقق ذلك دائماً عندما كنا نصور، ولذلك حققناه في المونتاج، فكانت هناك بعض الأشياء التي قلت فيها: " لقد تجاوزنا حدودنا نوعاً ما هنا».

لذا، عدنا وقمنا بقص بعض الأشياء للتأكد من أننا نحقق هذا الهدف، وفي أحيان أخرى، أصبحت الأمور درامية وكئيبة وحزينة بعض الشيء.

قد تكون هناك لحظات يكون فيها الأمر كالتالي: "هنا الأمر محبط حقاً، ومن الصعب الخروج منه!" أعتقد أن الكثير منه كان موجوداً في النص وكان الكثير منه مضمناً بالفعل، ولكن بعد ذلك عندما تجاوزنا قليلاً، تمكنا من إيجاد طرق في النسخة النهائية للتأكد من أننا نجحنا في تحقيق الإيقاع. ولكنه كان شيئاً عملنا عليه، وأحياناً يكون مجرد سطر واحد أو سطرين يبدو وكأنه "أوه، هذا مبالغ فيه."

مثال على ذلك: المشهد الذي كنت مهووساً به ولكني شعرت أننا كنا سنأخذ الفيلم إلى كوميديا كان ميريام شور ومايكل سيريل كريتون كناشرين، فقد ارتجلوا مشهداً يقنعون فيه بعضهم البعض بتسمية الكتاب بـ F ** k، وكان الأمر مضحكاً للغاية، نعم كان مضحكاً جداً.

ثم شاهدته في المونتاج، وقلت: "إنه رائع جداً". لقد كان شيئاً جيداً جداً، ربما في فيلم آخر، سنجد طريقة لإدراج هذا. ولكن هذا لم يكن لهذا الفيلم. أنا سعيد جداً لأنك قلت ذلك، لأنه عمل رفيع المستوى، لقد كان الأمر صعباً، ولكن أعتقد أننا أخيراً قمنا بسلك المسار الذي أردناه.

الأكاديمية : تبدو نهاية الفيلم على وجه الخصوص _ جريئة للغاية. فكرت في Clue أثناء مشاهدته، حيث كنت على وشك أن تأكل كعكتك وتحصل عليها أيضاً. تلعب Erasure أيضاً بالشكل في الفصول الأخيرة، إذًا في أي وقت مبكر عرفت نهايتك؟

ليس في وقت مبكر على الإطلاق! في وقت متأخر جداً في الواقع، نهاية الرواية هي النهاية الأولى في الفيلم، حيث يقترب مونك من الميكروفون ثم تنتهي الرواية، دون أي فكرة عما سيقوله.

كنت أعلم أن هذه لن تكون نهاية سينمائية مُرضية، فالنهاية الأصلية للسيناريو هي النهاية الثانية، عندما يذهب إلى منزل كورالاين، لكن حتى عندما كنت أكتبها، كنت أعلم أن الأمر ليس صحيحاً.

لأكون صادقاً، اعتقدت أنها كانت عبارة ذكية أن يقول: "أنا آسف، لم أكن على طبيعتي مؤخراً"، اعتقدت أن هذا كان نوعاً من النهاية الذكية الصغيرة. لقد احتفظت به هناك كعنصر احتياطي مع العلم أنه لم يكن صحيحاً، وبعد ذلك مر شهر أو شهرين تقريباً قبل أن نبدأ مرحلة ما قبل الإنتاج، وكنت أقود سيارتي لحضور حفل زفاف في بالم سبرينغز وكنت أفكر في الرحلة الطويلة حول نصي.

اتصلت بأحد المنتجين للدردشة، وقال: "اسمع"، حاول التوصل إلى نهاية تبدو جريئة مثل بقية الفيلم، فكان يقول "الفيلم عبارة عن تأرجح كبير، لذا حاول أن تجعل النهاية تبدو وكأنها تأرجح كبير وانطلق"

فكرتُ فيها تلك الليلة واستيقظت في صباح اليوم التالي وكتبت النهاية في 15 دقيقة، أنا كاتب بطيء جداً جداً عادةً، لكن لأي سبب كان، بدأت النهاية تتدفق، وشعرتُ بها.

كان الاختلاف الوحيد هو أنني كنتُ على وشك البدء بالنهاية، كنت أنا وجيفري نجلس هناك، حتى أننا فكرنا في جعل بيرسيفال يجلس هناك مع آدم برودي، لكن الجميع قال: "هذا جنون بعض الشيء، لن يكون لديهم أي فكرة عمن أنت، إذن، إنه جيفري فقط.

الأكاديمية: يعجبني أن منتجك قال، "قم بتأرجح كبير"، والتأرجح الكبير الذي قمت به هو لقطة كبيرة لهوليوود ونوع معين من المنتجين. إنه يوسع نطاق الهجاء إلى ما هو أبعد من صناعة النشر ليشمل صناعة الترفيه بأكملها.

بالضبط! لكنها نجحت، شعرت مثل بقية الفيلم، فلم تكن أي من تلك النهايات الأخرى تشبه الفيلم.

بدا الأمر كما لو كان هناك بعض الأشخاص الذين أرادوا منه أن يصعد إلى هناك ويلقي هذا الخطاب الكبير الذي يزعج الجمهور بأكمله، وأخبرت الناس: "أنا أفهم سبب حصولك على هذا الدافع".

أتفهم أنك تعتقد أن هذا سيكون مرضياً، لكنني أعدك أنه لن يكون مرضياً رؤيته يفعل ذلك، ستعتقد أنه سيكون كذلك، وسنصوره ولن يكون كذلك». لذا، أنا سعيد حقاً لأننا انتهينا حيث انتهينا، لأنني أعتقد أن الأمر يبدو مثل بقية الفيلم.

الأكاديمية: يتعين عليك الآن أن تأخذ الفيلم معك لعرضه في عدد من المهرجانات. كيف رأيت الفيلم بشكل مختلف مع جماهير مختلفة؟

هذا هو الشيء المثير للاهتمام، وهو أننا أخذناه إلى العديد من المهرجانات المختلفة، وعرضناه في مجموعة من العروض المختلفة، لقد عرضناه على الجماهير ذات الأغلبية البيضاء، وعرضناها على الجماهير ذات الأغلبية السوداء، على الجماهير الكبار في السن والصغار في السن، وكان الشيء العظيم بالنسبة لي هو رؤية الأشخاص من جميع الأشكال والأحجام يحبون الفيلم. الشيء الذي كنت أتساءل عنه دائماً هو ما إذا كان الأشخاص البيض سيشعرون بالهجوم ويشعرون أن هذا الفيلم غير مرحِب بهم، بينما صديقي، وهو أيضاً مصمم الأزياء في الفيلم، اسمه رودي نانس، كتب لي رسالة نصية وقال:

"جاءت إلي هذه المرأة البيضاء الكبيرة في السن وقالت:" أدركت أنني كنت أضحك وأصفق لكوني واحدة من هؤلاء النساء البيضاوات الذين كنت أضحك عليهن، كنت أضحك على نفسي، وشعرت أنني بحالة جيدة جداً". بالنسبة لي، هذا جميل حقاً. وأعتقد أن هذا كان القصد.

ما يجعلني أعتقد أننا فهمنا الإيقاع الصحيح هو أنها لا تبدو مفعمة بالحيوية، فلا يبدو الأمر وكأنه التلويح بإصبعك أو توبيخ أي شخص أو إخبار الناس، "هذه هي الطريقة التي يجب أن تفكر بها، وهذه هي الطريقة التي يجب أن تتصرف بها، وهذه هي الطريقة التي يجب أن تكون بها شخصاً جيداً."

كنت أرغب في تجنب كل ذلك وجعل أي منه تعليمياً، وأردت فقط أن يأتي الناس ويستمتعوا ويغادروا بابتسامة على وجوههم. لقد كان هذا أكثر ما يثلج الصدر بالنسبة لي، وهو رؤية أن جميع أنواع الأشخاص يأتون ويجدون شيئاً يرتبطون به ويجدون شيئاً يضحكون معه ويتفاعلون معه، وكان ذلك لطيفاً حقاً، لأكون صادقاً.

الأكاديمية : بقدر ما تستطيع، ما هو الشيء الذي يمكنك تعلمه فقط من خلال إنشاء فيلمك الأول؟

أعتقد أنني تعلمت كم أحب ذلك. لقد كنت قلقاً حقاً من أنني سأكرهه، لأنني لم أخرج أي شيء من قبل! لقد سمعت قصص رعب، وإنه لأمر مرعب أن تقنع كل هؤلاء الأشخاص بفعل هذا الشيء معك، وإنفاق ملايين الدولارات، ثم شعرت بالقلق من أنه في اليوم الأول، سأقول، "يا إلهي" يا إلهي، أنا أكره هذا، والآن علي أن أفعل هذا لسنوات من حياتي. هذا هو كابوس!'

كنت خائفاً من أنها ستكون أسوأ تجربة على الإطلاق، لذلك كنت سعيداً حقاً برؤية أنني أحببتها، لقد حصلت على بعض الوظائف التلفزيونية الرائعة، وأنا لا أشعر بالاستياء من القيام بأي من ذلك، أحب الكتابة للتلفزيون وأريد أن أفعل ذلك إلى الأبد، ولكن مع ذلك، الشيء الذي لم أكن أعلم أنني أفتقده، هل كان هناك ما أحببت حقاً أن أكون في موقع التصوير وأن أكون في خضم الأمر.

أعجبني أن يكون منتصف ليل يوم الثلاثاء وأنت بارد و الجو ممطر وأنت بائس نوعاً ما، لكن معك 50 شخصاً آخر يصنعون هذا الشيء، وأنتم جميعاً معاً، وتفعلون ذلك معاً.

هناك شيء ما حول التواجد في مواقع التصوير وتلويث يديك، وهو ما كان يشعرني بالرضا فعلاً، تشعر أنك متصل حقاً بالمادة، و أنك متصل بالمنتج النهائي. كان هذا شيئاً لم أكن أدرك أنني كنت أفتقده.

إلى حد كبير، يجلس الكاتب التلفزيوني في مكاتب مكيفة في ساحة يونيفرسال، ويطلب سلطات باهظة الثمن لتناول طعام الغداء، ثم يغادر في الساعة 6:00 مساءً، ثم تفعل ذلك كله في اليوم التالي.

كانت الصداقة الحميمة في ذلك والزمالة رائعة، لدي علاقات مع هؤلاء الأشخاص وأعلم أنها ستستمر إلى الأبد، وقد عملت معهم لمدة خمسة أسابيع وهذا كل شيء، لكنها خمسة أسابيع مكثفة للغاية لدرجة أنني أشعر بالارتباط الكبير بهم. لذا، أعتقد أن الشيء الذي أدهشني هو مدى حبي لهم حقاً ومدى شغفي للقيام بذلك مرة أخرى.

الأكاديمية : لدي شعور بأن كل ما ستفعله بعد ذلك سيكون بمثابة تقلب كبير أيضاً.

نعم، إنه فيلم ويسترن غربي، وهذا ما أكتبه حالياً.